Vicent Sanchis ésconsultor d'accessibilitat web,
especialista en ciènciesde la visió i divulgador.
Sempre explica laimportància de l'accessibilitat
a meetups, congressosnacionals i internacionals
i organitza esdeveniments gratuïtscom el WordPress Accessibility Day.
Li agrada Eurovisió,la inclusió i la diversitat.
Sabem que actualment el formatvídeo és el contingut estrella, però també
és el que presenta els problemes mésgrans d'accessibilitat de forma innata.
Una solució seriasubtitular tots els vídeos.
En Vicent ens en parlarà.
El teu torn Vicent.
Gràcies.
Bé.
Llengües cooficials.
Està de moda el tema.
Jo ho vaig proposar abansque estigués de moda.
Però bo, bé.
La qüestió és que jo heestat veient i en xarxes socials
cada vegada em trobe méscontingut en llengües cooficials.
I també observe que és unatendència subtitular els vídeos.
Llavors he estatconsumint subtítols
a totes les plataformesi a totes les opcions
i he descobert que hiha certes tendències.
Que els subtítolssón tot un món i
que els subtítolsels fem per a tothom.
Aleshores, encara que siguiuna mica redundant, cal definir-los.
Un subtítol és un textsincronitzat amb l'àudio i el vídeo.
I què necessitem?
Doncs òbviament necessitem el vídeo.
Però altres vegadestambé necessitarem l'àudio.
Perquè de l'àudio extraiemel que es diu i quan es diu.
Per això subtitular ésaconseguir una transcripció
del que s'està dient i elstemps en què s'està dient.
Com podem subtitular?
La primera opció és a mà.
De fet, és el que WordPress TV et suggereix.
Quan et fiques en un vídeode WordPress TV baix a la
dreta tens la secció"Subtitles", "Subtitle this video"
i et porta al formulari perpujar els subtítols d'un vídeo.
Baix aquest formulari tenimles instruccions per subtitular.
Wordpress TV etrecomana fer servir
una eina on tu hasde pujar el vídeo.
Has d'indicar d'aquí a aquíes diu això que t'escriuré.
És una forma, no és la més òptima.
Utilitzàvem una trampeta,que és el mètode YouTube.
YouTube, puges un vídeo, liindiques en quin idioma està.
I et genera una transcripció.
Bastant bé. Sobretot els temps,YouTube te'ls marca perfectes
i des de la interfície deYouTube pots solucionar-ho.
Els errors que detectes.Després baixes el fitxer.
I ho pots pujar a WordPress TV.
Fenomenal!
Però així tot, YouTubeté unes desavantatges i és
que la seva transcripcióés certament millorable.
Clava prou la pota.
No identifica elsparlants i això en alguns
vídeos cal que quedeclar qui diu cada cosa.
Recordem que els subtítols són pera les persones que no escolten.
Ha de deixar clar a quiatribueixes aquestes paraules.
No afegeix signes de puntuació.
Quan estàs llegint latranscripció de YouTube és
un rotllo "patatero" perquèés un tros gran de text.
No suporta idiomes cooficials iaixò és un hàndicap per avui dia.
I el que em molesta més ésque censura la transcripció.
Si jo dic una paraulota,aquesta s'ha de poder llegir.
No som xiquets, aleshores per quèho podem escoltar però no ho podem llegir?
Aleshores com a alternativajo feia servir aquesta
trampeta, el mètodeYouTube més Word. Per què?
Perquè Word al desplegabledictar baix té l'opció de transcriure.
A Word li puges un àudio i et fauna transcripció que et cagues.
Perquè t'identifica els parlants,afegeix signes de puntuació.
No té problemes amb què clavesparaules en anglès o en altres idiomes.
normalment ho detecta força bé.
Afegeixes al document després decorregir-lo i si vols passes al corrector.
Quin programa millorque Word per a corregir text?
Aleshores entre les seues avantatgesés que la transcripció és molt
bona, que t'afegeix els signes depuntuació, que l'executa molt ràpid,
cosa que amb YouTube no.Amb YouTube tu puges el vídeo i
igual en 15 minuts que entres hores que en quatre dies.
En algun moment us fala transcripció, si vol.
Aleshores el mètode Word etpermet fer-ho sota demanda.
Però com a desavantatges hasde tenir el fitxer d'àudio per separat.
I això per a algunes persones ambmenys nivell tècnic pot ser una barrera.
No és gratuït i necessitesla darrera versió de Word.
I no suporta idiomescooficials, almenys a principis
d'estiu que és quanho vaig tornar a mirar.
Opció tres, el que està de moda,la IA i afegim “open source”.
Com IA farem servir Whisper que ésla xarxa neuronal d'OpenAI, ChatGPT.
I com a "open source" faremservir Subtitle Edit que té
una llicència GPL com ladel nostre estimat WordPress.
Avantatges d'aquesta combinació,que la transcripció és bona, que
t'afegeix els signes de puntuació,que suporta idiomes cooficials,
això és un plus tremend.
Tens diferents maneres d'executar-lo.
Si tens molt de nivell tècnic etpots muntar les teves històries
i si només saps fer clic, clic,clic, clic també tenim opcions.
I que ho pots instal·lartant a Windows com a Linux.
Desavantatges, que laqualitat de transcripció
és variable, araveurem de què depén.
Que no t'identifica elsparlants, de moment hi
ha alguna prova en quèsí que està funcionant.
Que consumeix recursosde hardware i prou.
I que els usuaris de Mac no podenutilitzar exactament el que explicaré.
Però es poden instal·lar Buzz i desprésamb un altre programa editar els subtítols.
Aquestes són algunes de lescaracterístiques de Subtitle Edit.
Suporta més de 300 formats diferents.
Podeu fer traduccióvia Google Translator.
Suporta el control + Z.
Adobe Acrobat no suporta el control +Z, per exemple, entre moltes més coses.
I aquest és l'aspecteque té aquest programa.
A un costat tens el vídeo.
La part inferior, l'onad'àudio amb què tu pots
ajustar quan comença iquan acaba cada frase.
I a dalt a l'esquerra, elssubtítols pròpiament dits.
Quan carregues unvídeo a Subtitle Edit el que
has de fer el primer ésgenerar la transcripció.
Menú vídeo, àudio a text.
I això t'obre unaaltra finestra on el
primer que has defer és triar l'idioma.
Declares l'idioma i has detriar un motor, CPP o Const-me.
Un s'executa al processador,l'altre s'executa a la targeta gràfica.
I triar un model. Hi ha diversos models.
Tiny, base, small, medium, large, etc.
Cadascú té una mida idóna uns resultats diferents.
Això és un exemple que heexecutat jo amb el meu portàtil.
La transcripció d'unvídeo que dura 32 minuts.
Amb el motor CPP tarda mésque amb el motor de la gràfica.
La gràfica té avantatge.
I jo considere que pera un vídeo de 32 minuts
invertir entre sis i onzeminuts no està malament.
De tots els models, aixòés informació de ChatGPT.
El que és més òptim pel quefa a errors, pes i complexitat.
És el model medium.
O sigui que ambuns temps entre sis
i 32 tampoc no estàmalament del tot.
I també informació de la pròpia OpenAI.
Aquests són el percentatge d'errors quees troben de mitja per a cada idioma.
L'espanyol és l'idioma amb
més precisió,seguit de l'anglès.
El català, un 7,3.
El gallec un 15,4.
I en euskera no tenim informació.
Però funciona amb euskera també.
Una vegada teniu els subtítols,els heu corregit i està
tot perfecte, traduir-losés qüestió de segons.
Fes clic a l'eina, esconnecta a Google Translator.
I ho fa automàticament.
I des d'aquest assistentpots comparar els subtítols
i anar fent xicotetescorreccions, que és normal.
Fins i tot des de lapròpia interfície, t'hi
afegeix una segonacolumna i una segona caixa.
Per al segon idioma o els que afegeixis.
Problema.
Wordpress TV noméssuporta subtítols
a TTML i SubtitleEdit no és compatible.
Collins!
300 formats i aquest, que és elque ens interessa, no és compatible.
Què passa?
Aquest format, el TTML,en realitat és un fitxer
XML i l'important és queels subtítols són paràgrafs
els quals tenen un atributde comença en aquest
moment, acaba enaquest moment i té una ID.
Solució?
Ho exportem a un altreformat, al Timed Text 1.0 en XML.
Li canvieu l'extensió.
Ho pugeu a WordPress TV perquè arael formulari sí que acceptarà el subtítol.
Molt important.
Després aneu alcanal d'Slack #wptv.
I demaneu que validen els subtítols.
Si no, no hi apareixen.
Un vídeo accessibleper nassos té subtítols.
Però que un vídeo tinga subtítolsno vol dir que siga accessible.
Per què?
Perquè els subtítols tenenmoltíssimes característiques.
A l'article de Wikipediales teniu totes ben definides.
És prou interessant de llegir.
Però com a resum, per a accessibilitat.
Els subtítols han de serde mediació, han de ser
creats directament coma eina daccessibilitat.
Tant me fa si sónactivables o fixos, si ja estan
cremats al vídeo o elsactives tu voluntàriament.
En directe o diferit enfunció del tipus de contingut.
Intra o extralingüístic significaen el mateix idioma del vídeo.
O en un altre idioma.
Els subtítols són la manera mésfàcil de traduir el contingut del vídeo.
Qui no ha vist Jocde Trons subtitulat?
I poden ser manuals oautomàtics segons les possibilitats.
Doncs bé, WordPress TV no t'exigeix​​que compleixes cap tipus de norma.
Però estaria bé tenir una normaque ens done una referència
i generar una uniformitata l'hora de generar els subtítols.
I aquesta norma podria serperfectament la UNE 153010.
"Subtitulat per a persones sordes ipersones amb discapacitat auditiva".
Hi ha una excepció en aquesta normai són les limitacions tècniques de l'eina.
El reproductor de WordPressTV bàsicament no accepta res.
Cap floritura.
Els aspectes visuals,com vos dic, no s'apliquen a
WordPress TV però sí ques'apliquen a altres programes.
En resum, els subtítolshan d'estar centrats.
Com a màxim, ocupar dos línies.
I han de ser estàtics.
És un vídeo, no és un karaoke.
Les animacions al 99,9999999% dela web són totalment innecessàries.
I les ha d'activar l'usuarisi l'interessa. Punt.
El màxim de caràcters perlínia incloent espais són 37.
Això és una imposició del Teletext.
Cal fer servir una fontllegible, siga el que siga això.
I respectar uns mínims de contrast.
4,5 sobre un que podeu trobar aqualsevol calculadora de contrast.
Aquest és l'aspecte que podrientenir uns subtítols perfectament vàlids.
A nivell temporal, la velocitata què la persona ha de llegir els
subtítols ha de ser adequadaperquè permeta una lectura còmoda.
I important, hand'estar sincronitzats.
Si estan desfasats, és un rotllo.
Si estan avançats, són “spoilers”.
Sobre temes d'identificació.
És molt important identificar lapersona que parla si no queda clar.
Com ho podem fer?
A través de l'ús decolor, a través de l'ús
d'etiquetes, especificarel nom de qui parla,
o mitjançant l'ús de guions com passaa les novel·les quan hi ha un diàleg.
Per exemple, serial'ús d'etiquetes.
Entre parèntesi, en majúscula,el nom o alguna característica
que permeta identificar lapersona que està parlant.
Sobre el text, cal quesiga literal si és possible.
Important, no cal censurari no cal interpretar.
Si s'edita el text, ésper reduir la velocitat
de lectura que s'exigeix ​​a l'usuari.
En una situació comaquesta, en què jo estic
parlant i això no estàguionitzat, els errors,
a l'hora que jo empose a subtitular el
vídeo, les falques,etcètera, les trauré.
I si tinc dubtes, he d'aplicarles normatives de la RAE.
Per exemple, en aquest vídeo famós, el meme,
"La SUFISIE què eh?" Elvan subtitular en majúscules.
El més correcte seria entre cometes.
Així queda clar.
Si hi ha efectes sonors, adalt a la dreta si és possible.
Si no, baix.
La informació contextual,la manera com estem
parlant, cridant,xiuxiuejant, etcètera,
ho posarem entre parèntesii majúscula, abans del text.
De manera que,com que aquesta dona
estava molesta,molesta la suficie que és.
Si canten coixinet,vers i al final de
la cançó, tanquemamb el coixinet.
I així generarem uns subtítols.
Que com us he intentat resumir,
són tot un món,són per a tothom.
I el que volem en aquestmón és que no hi hagi fronteres.
Jo sóc Vicent Sanchis,consultor d'accessibilitat.
Ací teniu les mevesxarxes, la de l'ocellet,
la del mastodont, la debluesky, la meva web.
I sóc ambaixador de RaiolaNetworks, a qui agraïsc el suport
per a poder venir a WordCampPontevedra i fer-vos aquesta xarrada.
I, ara sí.