WordPress ist auf Deutsch erhältlich.
Und wenn das nicht so wäre,dann hätten wir heute auch
wesentlich weniger Leute beieinem WordCamp Frankfurt.
Weil für viele die Frage, ob eine SoftwareDeutsch verfügbar ist, mit eines der
entscheidenden Kriterien ist, ob man dieSoftware überhaupt verwendet.
Und wenn WordPress wirklich nur aufEnglisch verfügbar wäre, dann wäre das was
vielleicht für ein paar Computer-Nerds,aber mit Sicherheit nicht für den
alltäglichen Blogger oder auchKleingewerbetreibenden, der eben nach
einem Content-Management-System sucht,das ihm auf Deutsch behilflich ist.
WordPress istinternational... Entschuldigung,
ich sollte mich erstmalnochmal selber vorstellen.
Also mein Name ist Bego und ich selbernutze WordPress seit über sieben Jahren.
Und seit ich WordPress nutze, ist es ebenauch Deutsch verfügbar.
Ich habe mir in der WordPress-Communityzwei Aufgaben rausgesucht.
Und eine Aufgabe ist die Freigabe vonWordPress-Übersetzungen.
Das heißt, das Ding hat auch einen Namen.
Ich habe dann also den tollen Titelbekommen, General Translation Editor.
Wobei es ist weniger ein Titel,es ist eigentlich mehr eine Aufgabe.
Ich bin zusätzlich noch Moderator imdeutschen Support-Forum und versuche da
Anwendern zu helfen,wenn sie mit WordPress
nicht so zurechtkommen,wie sie das gerne hätten.
Und das ist das, was ich halt mache.
Nochmal dann wieder zurück zum Thema.
WordPress ist international.
WordPress hat seit einer der erstenVersionen Internationalisierungsfunktionen
im Code eingebaut, die esermöglichen, dass man WordPress
in ganz vielen verschiedenenSprachen betreiben kann.
Wobei wir hier von sogenannten Localessprechen.
Auf Deutsch würde man wahrscheinlich sagenLokalisierungen.
Mit Lokalisierungen ist gemeint,dass wir nicht nur die Übersetzung haben,
dass aus dem Wort Hello das deutsche WortHallo wird, sondern wir haben eben auch
andere Anpassungen, wasdas Datumsformat angeht, was
Währungsformate angeht,was Zeichensetzung angeht.
Also da gibt es noch eine Reihe vonkleinen Dingen, die beachtet werden müssen
bei der Übertragung einer Software in eineandere Sprache.
Wir haben 162 solcher Lokalisierungen.
Das heißt, WordPress ist also weltweit imGrunde genommen erreichbar.
Wobei wir bei diesen Lokalisierungenacht Projekte haben, die
haben noch gar nicht im Grundegenommen richtig losgelegt.
Da ist man überhaupt erstmal hingegangenund hat gesagt, wir richten euch das schon
mal ein, damit ihr dann demnächst loslegenkönnt.
Wir haben 54 Lokalisierungen, die momentanin Entwicklung sind, die in dem
Übersetzungsfortschritt bei weniger als 50% sind.
So jetzt wird es ein bisschenerfreulicher.
Wir haben dann 28 Locales mit mehr als50%, weitere 5 mit mehr als 90%,
weitere 6 Locales mit mehr als 95% underfreulicherweise gehört Deutschland,
was die Lokalisierung von WordPressangeht, zu den 61 weltweiten Locales,
die bei 100% sind.
Wir haben einen sehrgroßen Marktanteil, nicht
nur von WordPress anInternetseiten weltweit.
Wir haben einen Marktanteil, der bei 26%liegt.
Das sind 70 Millionen Webseiten weltweit.
Von diesen 70 Millionen Websites beträgtder deutsche Anteil 5%.
Ich habe gestern dann schnell noch denTaschenrechner angeschmissen und habe
gerechnet, 70 Millionen mal 5% müsste alsoPi mal Daumen 3,5 Millionen Websites
geben, die in Deutsch verfügbar sind.
Das ist schon eine ganz ordentliche Menge.
In Japan ist WordPress unglaublich starkverbreitet.
In Japan ist das eines der HammerContent-Management-Systeme.
Ich sehe, dass sehr, sehr vieleAgenturen, Werbeagenturen
in Deutschland vor einiger WeileTYPO3 vor allem genutzt haben.
Und WordPress war da so ein bisschen alsdas Blogging-Tool im Hintertreffen.
Obwohl WordPresssich inzwischen als völlig
eigenständiges Content-Management-System behauptet hat.
Und der Marktanteil wächst.
Und dementsprechendsind wir schon relativ eng auf
mit Japan, wenn wir unsdas europäisch anschauen.
Wir haben auf Spanisch 4,5%.
Wir haben in Französisch 3,3% Marktanteilweltweit.
Italienisch 2,8%.
Wobei die italienischeCommunity momentan gerade
aufwacht und eineunheimliche Dynamik entwickelt.
Also da passiert momentan sehr,sehr viel.
Die werden sich relativ schnellangleichen.
Nehme ich mal an, dass da sehr vielpassieren wird.
Wenn wir von WordPress selber sprechen.
WordPress hat eine Übersetzung einmal ineiner Standardversion, die bei 100% ist.
Diese Standardversion, hier steht esDefault.
Das ist die informelle Fassung,das heißt die Du-Anrede.
Wir sind in einemOpen-Source-Projekt und da ist es
einfach üblich, dass man sichmiteinander mit Du anredet.
Und WordPress findet sehr viel Nutzungauch in Vereinsarbeit, in
Öffentlichkeitsprojekten usw.,in denen halt eben geduzt wird.
Und die Verbreitung von WordPress in Duist relativ hoch.
Wir haben aber zusätzlichauch, das Bild zeige ich
gleich, noch eine formelleÜbersetzung von WordPress.
Das heißt, WordPress ist auch formell inder Sie-Übersetzung erhältlich.
Wenn wir von der Übersetzungsprechen, dann haben
wir verschiedeneUnterprojekte in WordPress.
Wir haben den eigentlichen Core selbst,also die Ausgaben, die WordPress macht.
Wir haben ein Backend, das ist deradministrative Teil, der sich hier oben zeigt.
Wir haben die Möglichkeit,WordPress als Multisite, also
als ein Netzwerk vonWordPress-Installationen zu betreiben.
Auch dafür müssen Übersetzungen da sein.
Und diese Übersetzungen machen zusammen5137 sogenannte Text-Strings aus.
Ein Text-String ist einfach eine Abfolgevon Worten, die zu übersetzen sind.
Ein Teilsatz, ein ganzer Satz,manchmal sind es auch nur ein paar Worte.
Der Beitrag, ja.
Und diese 5137 Text-Strings, die sindkomplett übersetzt.
Wobei nochmal, ich benutze WordPressselber seit sieben Jahren, und als ich
WordPress das erste Mal benutzt habe,war WordPress schon komplett übersetzt.
Und man könnte natürlich jetzt sagen,naja, big deal, weil, habt ihr ja nicht
viel zu tun, war ja schon übersetzt,oder?
Und hier nochmal die formelle Version,von der ich eben gesprochen habe.
Es ist so, dass wir kontinuierlich andiese Übersetzungen weiter feilen.
Wir hatten zum Beispiel jüngst dieDiskussion, wie man das englische Wort
Panel übersetzt.
Ein ganz simpler Begriff eigentlich,ja.
Hier heißt es im Originaltext,Press return or enter to open this panel.
Und man kann jetzt da sehr lange darüberdiskutieren, ob man dieses Panel,
wie in diesem Fall hier, alsBedienungsfeld oder Seite definiert.
Ob man sagt, Eingabe zum Öffnen desBedienfeldes drücken.
Das Bedienfeld ist ja schon wieder wasanderes als das Bedienungsfeld.
Zum Öffnen dieses Bedienfelds drücken.
Zum Öffnen dieses Bereichs dieEingabetaste drücken.
Bis wir uns dann irgendwanngeeinigt haben, auch
zum Öffnen dieses Bereichsdie Eingabetaste drücken.
Das heißt, wir haben uns die Softwareimmer wieder angeschaut und haben geguckt,
was ist für ein Ansteiger, der WordPressdas erste Mal kennenlernt.
Am eingängigsten, am verständlichsten,am konsequentesten.
Wobei wir auch sehr bemüht sind,die Übersetzung konsistent zu halten.
Das heißt, wir möchten halt vermeiden,dass an einer Stelle das Wort Post,
das ja in WordPress immer wieder vorkommt,als Beitrag übersetzt wird.
An einer anderen Stelle als Artikel.
An der nächsten Stelle eben als Postwiedergegeben wird.
Weil gerade ein Einsteiger dann sagt,von was ist denn jetzt die Rede?
Was meint ihr denn da eigentlich?
Und deswegen sind wir sehr bemüht,das konsistent zu halten.
Wir haben deswegen auch ein Glossarentwickelt, wo wir uns über Begriffe wie
zum Beispiel den Customizer sehr langeunterhalten haben.
Es gibt ja dieses Tool im Backend,in dem ich mit nur einer Live-Ansicht im
Grunde genommenAnpassungen an WordPress
vornehmen kann und sehedirekt die Auswirkungen.
Und dieses Ding ist eben Customizergetauft worden.
Und die Frage war, deutschen wir das ein?
Übersetzen wir es wirklich, diesenBegriff?
Wenn ja, in welches Wort denn?
Und welche Auswirkungen hat das in derKonsequenz auf weitere Übersetzungen?
Ja, weil dann eben auch von to customize,also vom Anpassen gesprochen wird.
Und wir sind dann hingegangen und habengesagt, also to customize heißt ja
anpassen, aber wir können schlecht sagender Anpasser.
Ja, gehen wir auf den Anpasser.
Also das sind Sachen, die wir tatsächlichwirklich noch diskutieren.
Und wir haben für WordPress 4.6 in der Tateinige hundert Text-Strings nochmal
freigeschaltet, wo wirgesagt haben, das haben
wir optimiert, das habenwir besser gemacht.
So gesehen gibt es da schon sehr vielArbeit.
Wir haben einen Style Guide eingeführt.
Dieser Style Guide, derregelt zum Beispiel, wie formell
oder nicht formell Textewiedergegeben werden sollen.
Wir wissen alle, dass WordPress in derenglischen Version von Howdy spricht.
Und es ist halt die Frage, wie übersetztman das?
Ja.
Und wir haben in diesemStyle Guide unter anderem
auch bestimmte typografischeRegeln eingeführt.
Verwenden wir typografischeAnführungszeichen?
Und wenn ja, wie?
Also diese Sachen sind alle geregeltinzwischen.
Und da sind wir auf einem sehr guten Wegschon.
Und wir haben ein riesiges Team.
Und dieses riesige Team,ich habe es hier einfach
mal aufgelistet, dasläuft da gerade durch.
Das riesige Team bestehtaus 783 Teilnehmern, die
an WordPress, an derÜbersetzung gearbeitet haben.
Das sind Anwender wie ihr und ich,die gesagt haben, ich habe da eine
Textstelle, die gefällt mir nicht,die übersetze ich anders.
Und diese 783 Leute haben sich an derÜbersetzung beteiligt.
Ein riesiges Team.
Leider ist es so, wenn ich mir dieÜbersetzung anschaue für WordPress 4.6
dann reduziert sich dieses riesigeTeam von 783 Leuten auf 26 Teilnehmern.
Von denen 7 momentan den Titel GeneralTranslation Editor haben.
Das sagt im Grunde genommen nichtsanderes, als sie dürfen tatsächlich den
Mauszeiger klicken, dass ein Text-String auchwirklich für WordPress freigegeben wird.
Die haben auch nochmal so eineOber-Kontrolle über die Benutzer Rechte.
Möchte ich gleich noch ein bisschenerzählen.
Und wir haben dann noch mal, ich weißjetzt nicht, ob ich mich verzählt habe,
16 oder 17 weitere Übersetzer, diean der Übersetzung von WordPress 4.6
teilgenommen haben.
Das heißt, auch wenn wir neue Featureshaben, jetzt zum Beispiel die
Shiny-Updates, da sind sokleine Textstellen hier
und da, die ja aucheingedeutscht werden müssen.
Aber nochmal zum Vergleich, ein Team von783 Übersetzern im gesamten Team,
gegenüber einer Handvoll Leuten,also zwei Dutzend Leuten, die wirklich an
der Übersetzung von 4.6 mitgearbeitethaben.
Und das könnte mehr sein.
Mitmachen kann jeder bzw.
jede und man braucht kein Programmierersein, sondern um mitzumachen bei der
Übersetzung ist esganz einfach so, dass es
eine Webseite gibt,translate.wordpress.org.
Auf dieser Seite kann ich mich einbisschen durchhangeln, bis ich bei der
deutschsprachigen Übersetzung gelandetbin.
Und dann habe ich im Grunde genommen eineganz simpele Tabelle.
Ich habe auf der linken Seite dieenglischen Begriffe stehen und rechts,
da wo es so gehend leer und weiß ist,da kann sich jeder beteiligen,
indem er das Feld mitdem doppelten Mausklick
anklickt und seineÜbersetzung reinschreibt.
Ich nenne es mal Übersetzungsvorschlag.
Es ist so, dass wir dieseÜbersetzung durchschauen und dass
wir dann halt gucken, wieweit wir das verwenden können.
Wer mitmachen möchte, findetauf unserer WordPress-Seite
auf Deutsch eine Anleitung,Übersetzung, erste Schritte.
Dort kann er sich informieren, was mussich jetzt für Voraussetzungen erfüllen.
Die Voraussetzungen sind im Grundegenommen ganz simpel.
Erstens, ich muss michbei wordpress.org irgendwie
angemeldet haben, ichmuss ein Profil haben.
Das zweite ist, dass man ein sogenanntesSlack-Account haben muss.
Ich weiß nicht, wenn jemand hier im RaumSlack nicht kennt, das ist im Grunde
genommen sowas wie eine WhatsApp fürGruppen.
Und das ist ein Kommunikationswerkzeug,über das wir uns austauschen.
Ich zeige es gleich nochmal.
Und diese beiden Sachen, die muss ich alsVoraussetzung haben.
Und in dem Moment bin ichschon Translation Contributor
und kann mich an derÜbersetzung beteiligen.
Das heißt, ich kann eben auf diesemLink translate.wordpress.org
eigene Übersetzungen vorschlagen.
Ja, hier nochmal VoraussetzungWordPress-Account.
Wir haben dann in der nächsten Stufesogenannte Project Translation Editor.
Das sind im Grunde genommen Redakteure,die drüber gucken.
Und für ein bestimmtes Projekt dannschauen, ob diese Übersetzungen passen.
Da spielt vor allen Dingen eine Rolle,ist der Style Guide eingehalten worden?
Ist das Glossar eingehalten worden?
Ist die Übersetzung konsistent?
Passt sie zu dem, was wir sonstübersetzen?
Und dann ist es so, dass ebendieser Project Translation Editor
die Freigabeeiner Übersetzung macht.
Und Project Translation Editor für einZiel ist, ein Theme oder Plugin kann im
Grunde genommen jeder werden, der einenFinger hebt und sagt, ich interessiere
mich für die Übersetzung einesbestimmten Plugins oder Themes
und möchte da gerne mitmachenund möchte mich beteiligen.
Ein bisschen Übersetzungserfahrung istdabei natürlich förderlich.
Ja, ich meine, man muss ein bisschenrechtschreiben können.
Wer also wäre kontinuierlich mit H schreibt,hat da ein Problem sicherlich irgendwo.
Aber ansonsten ist das nichts,was furchtbar kompliziert ist.
Man braucht auch nicht programmierenkönnen oder so.
Wir haben noch eine zweite Variante desProject Translation Editor.
Die zweite Variante, die unterscheidetsich insofern, als wir dann irgendwann
auch live sind und sagen, du pass malauf, du hast jetzt schon in diesem Monat
für vier verschiedene Plugins angefragt,kann ich da Editor werden?
Du machst das doch gut.
Und weißt du was, wir holen dich ins Boot,dass du alle Themes und Plugins
freischalten kannst und freuen uns überdeine Beteiligung.
Und dann gibt es halt diesen Titel desGeneral Translation Editor.
Spaßig haben gestern bei der Afterpartyeinige gesagt, da kommt der General.
Aber der General TranslationEditor, ich sehe es nicht
als einen Titel, sondernich sehe es als eine Aufgabe.
Meine Aufgabe ist eben, über Übersetzungendrüber zu schauen und zu sagen,
wie ist die Qualität und habe michnatürlich auch selber schon eine Weile
beteiligt, habe ein bisschen Know-howmitgebracht und es geht im Grunde genommen
halt darum, dass wir gemeinschaftlich ebenan der Übersetzung arbeiten wollen.
Wofür haben wir überhaupt dieseAbstufungen?
Wofür haben wir überhaupt diese Rollen?
Wir wollen halt natürlich WordPressprofessionell halten.
Es ist halt einfach so, wenn ich weiß,dass ich in der Übersetzung bin,
dass ich WordPress installiere und daserste, was ich sehe, sind lauter
Tippfehler und komische Formulierungenoder vielleicht ist ein Teil in Englisch,
ein Teil auf Deutschoder so, dann sage ich,
besonders professionellist diese Software aber nicht.
Und die soll ich jetzt nehmen und aufmeinen Kunden loslassen?
Ne, lass mal lieber.
Deswegen, wir möchten schon WordPress zueinem zuverlässigen Tool machen,
das auch beruflich eingesetzt werden kann,mit dem man Geld verdienen kann.
Und deswegen möchten wirhalt eine konsequente Umsetzung
von qualitativ einwandfreienÜbersetzungen haben.
Und zwar nicht nur fürWordPress selber, sondern auch
für die Themes, für diePlugins, für andere Projekte.
Es gibt eine iPhone-App, es gibt eineAndroid-App, es gibt noch andere Projekte
wie die WordPress-Forenund auch die Meta-Seiten
also die Webseiten von WordPress selber.
Auch das ist etwas, an dem man übersetzenkann.
Es gibt ein paar wenige Sachen,die wir halt natürlich nicht wollen.
Und das allererste, wo ich mich immereigentlich inzwischen dann auch ein
bisschen ärgere, das sind automatisierteÜbersetzungen.
Ich habe in Vorbereitung für die Sessionheute mir einfach nochmal Google Translate
angeguckt und ich habe haltirgendwas konstruieren wollen,
um jetzt mal so ein richtigmieses Beispiel zu bringen.
Und ich muss zugeben, ich habe mich schwergetan.
Google Translate ist verdammt gut.
Aber ich habe dann einfach mal eingegeben,consider to make a donation.
Weil der Textabschnitt to makea donation sowieso sehr gerne
im Deutschen falsch übersetztwird mit eine Spende zu machen.
Ich komme aus dem Rheinland, da sagt mandann eine Spende für zu machen.
Du kannst ja auch mal eine Spende für zumachen.
Also das wollen wir natürlich alsÜbersetzung nicht.
Wobei Google aus diesemschönen Satz consider to make a
donation irgendwie so etwasmacht wie bedenke eine Spende.
Das ist eine Übersetzung,mit der die Anwender
natürlich in dem Momentnichts anfangen wollen.
Wir wollen deswegen keine automatischenÜbersetzungen.
Wir wollen natürlich kein schlechtesDeutsch.
Ja, also nochmal, wer wäreimmer mit H schreibt, sollte
erstmal da vielleicht einbisschen dran arbeiten.
Das wäre jetzt eine schlechteEinstiegsvoraussetzung.
Was wir auch nicht wollen, sind sehr freieÜbersetzungen, bei denen ich mich frage,
okay, interessante Übersetzung,aber von was reden wir eigentlich?
Was wir auch nicht wollen, sindwortwörtliche Übersetzungen, bei denen zum
Beispiel auch der englische Satz,der komplett übernommen worden ist,
der aber gar nicht unseren Grammatikregelnentspricht.
Also wir erwarten schon so viel mitdenken,dass jemand aus einer Übersetzung auch
einen lesbaren Satz macht,weil wir wollen, dass User
WordPress verwenden können,dass sie es nutzen können.
Wie gesagt, wir haben ein Glossar,wir haben ein Style Guide und wer die
Dinger nicht einhält, der bereitet unshalt einfach ein Problem.
Und der letzte typischeFehler ist, dass wir
in den Übersetzungenfalsche Anreden haben.
Das heißt, wir haben leider immer wiederÜbersetzer, die in der
Standardübersetzung,die wie gesagt informell Du
ist, dann auf einmalanfangen, mit Sie zu übersetzen.
Oder was auch gerne gemacht wird,ist, dass man alles was, das sind die,
die richtig mitgedacht haben, dieübersetzen im Backend alles mit Du und
alles, was im Frontend auftauchen konnte,wird mit Sie übersetzt, weil das sieht ja
ein Kunde, aber es ist halt einfach so,dass man sich ja ganz bewusst entscheidet,
ich will WordPress in der formellenFassung haben, in der Sie-Anrede,
damit ich zum Beispiel das für Kundenverwende.
Es gibt aber auch die bewussteEntscheidung, ich will WordPress in der
Du-Version verwenden, weil ich es zumBeispiel im Verein nutze.
Und wenn dann aufeinmal da gesiezt wird, ist
es ja schon fast grobunhöflich, nicht wahr?
Also das sind so Sachen,auf diese Punkte achte ich
sehr stark beim Validierenvon den Übersetzungen.
Und das ist immer das, wasich so den Übersetzern, die
jetzt sagen, hey, ich möchtemitmachen, gerne mitgebe.
Es tauchen dann trotzdem immer wiederFragen auf.
Ja, ich hatte eben das Beispiel mit demBegriff Panel.
Ja, was ist ein Panel?
Wie übersetzt man denn sowas?
Wie gehe ich mit dem Begriff Customizerum?
Wie mache ich das?
Und bei solchen Fragen zu denÜbersetzungen ist es so, dass wir auf
Slack ja diese wunderbare Plattform haben,um uns auszutauschen und miteinander zu
sprechen und zu sagen, hör mal,wie würdest du das machen?
Und ich kann mich davon nichtfreisprechen.
Also nur weil ich daslange mache, heißt es nicht,
dass mir sowas dannimmer sofort präsent ist.
Wie übersetzt man das?
Ich muss bei einigen Übersetzungen auchrelativ stark knobeln.
Und wir hatten jetzt beimContributor Day, haben wir
erfreulicherweise eine ganze ReiheLeute gehabt, die mitgemacht haben.
Und einer zeigte auf einmal auf und sagte,du pass mal auf, hier ist ein Text-String,
den soll ich übersetzen.
Da ging es wohl darum, dass man bei einerFehleingabe, wenn jemand versucht eine
Webseite zu hacken, dass dann angezeigtwerden sollte, get a live script kiddy.
Übersetzt das mal auf Deutsch.
Get a live script kiddy.
Krieg ein Leben, Schriftkind.
Geht nicht.
Das heißt, das sind Sachen, wo wirdurchaus gerne diskutieren.
Und da laden wir auchein, dass die Leute mit
uns auf Slack eben auchsolche Themen behandeln.
Ich habe bisher nur von der Übersetzungvon WordPress selber gesprochen.
Und das ist soweit alles schön und allesnett.
Wäre ja jetzt eine langweilige Sessiongewesen.
Das, wo es für meinenGeschmack richtig interessant
wird, ist, dass wir jetzteine neue Geschichte haben.
Und zwar wollen wir nichtnur WordPress übersetzen,
sondern eben auch dieganzen Plugins und Themes.
Translate all the things.
Alles soll übersetzt werden.
Wir möchten, dass die Plugins,diese 46.000 Plugins, die uns zur
Verfügung stehen, auch einem deutschsprachigenAnwender zur Verfügung stehen.
Ich habe einen Freund,der ein Nachrichtenportal
für die Bürger der StadtMönchengladbach betreibt.
Und er hat mir gestern gesagt, hörmal, ich habe 70.000 Zugriffe jeden Monat.
Ich spreche aber kein Englisch.
Welches Plugin nehme ich, wenn ich jetztda Werbung einbauen will?
Welches Plugin nehme ich für Performance?
Und dann sagt er, ja, die haben halt allesbeschrieben auf Englisch.
Ich komme damit nicht zurecht.
Und das wollen wir übersetzen.
Und es geht noch einen Schritt weiter.
Jetzt mit der Einführung von WordPress 4.6gab es wieder zu jeder Version,
gibt es das, einen sogenannten WordPressField Guide, also so eine kleine Anleitung
fürs Feld, dass man weiß, auf was muss ichachten, was ist halt neu rausgekommen.
Und eine Aussage von Aaron Jorbin,der diesen Field Guide geschrieben hat,
war, dass er gesagt hat, The communitytranslations are now favored over
translations which are included in yourthemes or plugins.
Heißt, normalerweise war es so bisher,dass ein Plugin-Autor zum Beispiel eine
Übersetzung quasi mitgeliefert hat,als Sprachdatei oder auch nicht.
Die Übersetzung war gut oder auch nicht.
Und man hat aber einfach gesagt,denkt nochmal an die erste Folie,
die ich euch gezeigt habe, wo ich gesagthabe, 162 Locales.
Ich spreche zwei Sprachen,Deutsch und Englisch
und ich kann auf Italienischund Chinesisch essen.
Das war es aber auch schon.
Ich kann nicht für 162 Lokalisierungenübersetzen.
Kaum einer kann das.
Und deswegen hat man gesagt, da holen wirdie Community an Bord.
Und wenn die Community übersetzt,dann hatten wir bis 4.5 einschließlich den
äußerst frustrierenden Sachverhalt,dass man übersetzt hat, hat drei Stunden
lang sich mit dem Pluginauseinandergesetzt, um dann festzustellen,
dass die Übersetzung gar nicht greift,weil entweder der Plugin-Entwickler eine
Übersetzungsfunktion nicht eingebaut hat,um diese Übersetzung auch zu ziehen oder
weil seine eigene Übersetzungsdatei drinwar, die einfach halt gruselig war.
Und dann hat man Einhalt geboten undgesagt, stopp, wenn wir die Community ins
Boot holen, dann müssen auch dieÜbersetzungen dieser Community greifen.
Dann wollen wir die ja auch verwenden.
Und es ist jetzt tatsächlich so,dass auch die Plugin-Autoren ein bisschen
Panik kriegen und sagen, okay,meine Übersetzung gilt gar nicht mehr.
Aber nochmal, das Ziel ist, die Communitystärker einzubinden.
Wir möchten Muttersprachlerhaben, die dann
eine qualitativ hochwertigeÜbersetzung bringen.
Und nicht der amerikanische Plugin-Autor,dessen Cousin gerade die zweite Klasse
Deutschunterricht für Einsteigermitgemacht hat und der natürlich dann mit
komplexen Übersetzungen völlig überfordertist.
Das führt natürlich dazu, dass ein Plugin-oder Theme-Autor sich im Polyglots-Blog
meldet und sagt, okay, ich habe verstanden,ihr habt die Spielregeln geändert.
Das haben wir mit 4.6.
Ich habe hier ein Theme- oder Plugin.
Und ich möchte gerne, dass ein Übersetzer,der sich bisher schon für meine Software
da eingebracht hat, dass der eben auchdirekt mitmachen kann und dass dessen
Übersetzungen auch gleich freigeschaltetwerden.
Das heißt, die Plugin- oder Theme-Autorenhaben das Recht, anzufragen, bitte
schaltet den Benutzer so und so als PluginProject Translation Editor frei.
Ja.
Und derjenige kann dann ebenauf der Seite translate.wordpress.org
direkt loslegen und kanndie Übersetzung machen.
Ich habe jetzt hier die Projektseiteaufgerufen für genau dieses Customizer-Theme
für das eben die Anfrage gezeigtwurde.
Und man sieht also,dass hier momentan 623
Text-Strings daraufwarten, übersetzt zu werden.
623, das ist keine wirklich griffige Zahl,weil das kann eine ganz kurze Textpassage
sein, das kann auch mal ein ganzer Absatzsein.
Da muss man ein bisschen dann reingucken.
Und es gibt auch verschiedeneKomplexitätsgrade, wie
schwierig oder leicht sichein Theme übersetzen lässt.
Aber jedenfalls habe ich hier zumindestdie Möglichkeit, mich auch einzubringen,
mitzumachen in diesem Projekt und dieSachen dann selber zu nutzen.
Und das ist halt der spannende Punkt.
Sollte irgendjemand twittern möchten,ich habe gedacht, ich baue da noch eine
Folie ein, damit ihr was zum Twitternhabt, weil ich denke, ich persönlich bin
zum Übersetzen gekommen, weil es gibtkeinen besseren Weg, ein Theme oder Plugin
kennenzulernen, als wenn du dich damitbeschäftigst, indem du es selber übersetzt.
Du lernst Text-Stringskennen, von denen du vorher
gar nicht wusstest, dasses die überhaupt gibt.
Und unter Umständen installierst du diesesPlugin oder Theme auch bei deiner eigenen
Webseite nochmal undschaust dir deine eigene
Übersetzung an und guckst,passt das auch ein bisschen.
Und durch diesesInstallieren kriegst du einen
ganz anderen Bezugzu Themes und Plugins.
Also das ist auch nochmal so ein Bonus,den man bekommt.
Wir haben Leute, die an der Übersetzungteilnehmen und eine Sache, die ich dann
sehr häufig höre, ist, weißt du,da habe ich dann gearbeitet und dann habe
ich ja alles fertig gehabt und dannpassierte nichts mehr.
Und dann standen meineÜbersetzungsvorschläge da und warteten
darauf freigeschaltet zu werden,aber es passiert ja nichts bei euch.
Und dazu muss ich ganz einfach sagen,wir haben ein Team von sieben General
Translation Editors, wir haben noch einigesehr engagierte Projekt Translation
Editors, die übergreifend mehrere Themesund Plugins beackern.
Keiner von denen kriegt auch nur einenCent Gehalt.
Keiner von uns macht das beruflich oderwird sonst irgendwie vergütet.
Das heißt, WordPress sagtnicht Papa zu mir, meine Tochter
schon, aber auch nursolange sie ihr Abendbrot kriegt.
Und irgendwann ist halt einfach Schlussmit Übersetzen und Validieren und dann
sage ich halt einfach so Laptop zu,für heute war's das.
Und dann wartet eine Übersetzung schonmal.
Wir sind trotzdem bemüht, die schnellabzuarbeiten, aber denkt bitte daran,
keiner wird dafür bezahlt.
Unsere Bezahlung besteht aus Karma und ausBadges in unserem User Profile und der
Genugtuung, dass ich sage, dieses Pluginist jetzt auf Deutsch verfügbar.
Und diese Genugtuung, das ist mein Ansporn,also es gibt mir sehr viel Motivation.
Ich habe hier eine Seite mit der Statistikfür die Übersetzung von WordPress.
Und hier sind, es ist ein bisschen kleingeraten, aber hier sind die verschiedenen
WordPress -Versionen 4.6, 4.5 bis 4.1 undso weiter, sind sie alle aufgelistet.
Man sieht alles im grünen Bereich,alles 100% toll.
Wenn ich in der Listeweiter runtergescrollt hätte,
dann kommen natürlichimmer mehr Löcher rein.
Wir haben ja darüber gesprochen,dass es Lokalisierungen gibt, die gerade
erst anfangen und da ist natürlichentsprechend viel, viel mehr Handlungsbedarf.
Aber das sieht bei uns ganz gut aus.
Wir haben Nebenprojekte, wiezum Beispiel das Theme und Plugin
Directory oder die Foren oderdie Android- und iOS-Software.
Das hier bei der deutschen Übersetzung,wir haben einmal de-de formal und dann
weiter unten hier in der vorletzten Zeilede-de.
Und dass es hier bei 98, 99% ist,das hat damit zu tun, dass just in dem
Moment, wo ich die Statistik abgerufenhatte, irgendjemand nochmal einen
Verbesserungsvorschlagfür die Software gemacht
hatte, habe ich inzwischenauch freigegeben.
Alles 100%.
Aber das, was mich nerven kostet,was mich jetzt richtig tief durchatmen
lässt, ist, wir haben momentan 44.000freizuschaltende Strings.
Das sind die, bei denen schonÜbersetzungen vorliegen.
Wir haben 46.000 Plugins imWordPress-Repository.
Wir haben 8.000 Themes imWordPress-Repository.
All die sollen ja übersetzt werden.
Und all die Übersetzungen müssen auchirgendwie freigegeben werden.
Das heißt, ich brauche im Grunde genommenviel Unterstützung.
Wenn ihr sagt, ich habeda ein Plugin, an dem
möchte ich arbeiten,dann sprecht mich an.
Unser nächstes Ziel ist, dass wir sagen,wir haben eine Liste, welches Plugin wie
oft downgeloadet wird, und die 100beliebtesten Plugins und Themes,
gemessen anhand der Downloads,die möchten wir als nächstes übersetzen.
Das heißt, wir setzen einfach aufgrund derschieren Vielfalt, setzen wir auch gewisse
Prioritäten, und haben uns also das Zielgesetzt, diese 100 zu übersetzen.
Wobei da auch einigeSchwergewichte dabei sind, wo ein
einziges Plugin auch maleben 2.500 Text-Strings hat.
Ich würde nie einem Einsteiger empfehlen,fang damit an, weil das ist dann eine sehr
frustrierende Sache.
Gerade jemand, der sagt, ich habe jetztdas erste Mal mit Übersetzungen zu tun,
würde ich immer sagen, fang mal mit einem1.000.
Oder fang mal mit einem kleinen Plugin an,das irgendwie 20, 30 Text-Strings hat.
Dann bist du auch schnell fertig, dannhast du auch schnell das Erfolgserlebnis.
Und es ist ja so, dass immer wenn eineÜbersetzung zu 100% abgeschlossen und
freigegeben ist, in dem Moment dieSprachdatei automatisch an alle
Installationen deutschsprachig diesesPlugins oder Themes verteilt werden.
Automatisch.
Und das ist halt auch so ein großerAha-Effekt, dass man sagt, Mensch,
meine Übersetzung ist jetzt nicht nurfreigegeben worden, boah, die ist da,
ich kann sie nutzen, hurra.
Ich finde, wichtig ist, dass man selberPrioritäten setzt.
Alle sollten bei Open Source Contributionirgendwo auch den Spaß dabei haben.
Für mich wäre es wichtig zu wissen,mein Plugin, das ich so gerne verwende,
das möchte ich gerne auf Deutsch haben.
Mein Theme, das mir so am Herzen liegt,das möchte ich gerne auf Deutsch haben.
Und ich nenne das immer scherzhaft,dann wird halt Übersetzungspate.
Hm.
Ich sage euch hier, wie ihr hier sitzt,wenn ihr sagt, ich möchte an einem Theme
arbeiten und ich interessiere mich dafürund ich ziehe das durch.
Wer sich hier gleich nach der Session beimir meldet, kriegt sofort die Rechte von
mir freigeschaltet, dass er TranslationEditor wird für dieses Theme oder Plugin.
Ist doch mal ein Angebot, ne?
Ja?
Wir haben, um den Einstieg noch einbisschen leichter zu machen, einen Global
Translation Day, WordPress TranslationDay, der ist geplant für den
12. November.
Das heißt, da haben wir weltweitVeranstaltungen, in denen wir auch noch
mal ein bisschen über unsere Aktivitätenerzählen, in denen wir mehr Anreize
schaffen wollen, um eben an derÜbersetzung teilzunehmen, um mitzumachen.
Jeder ist herzlich eingeladen,sich die Vorträge anzuschauen und ganz
toll fände ich natürlich, wenn auch in deneinzelnen Communities, wir haben in
Deutschland ja sehr viele WordPressMeetups, wenn in diesen Meetups eben
dieser weltweite WordPress TranslationDay, ja, ein bisschen eingebaut wird.
Das würde mich sehr freuen, ja.
Ja, das war mein Vortrag.
Und wenn jetzt Fragen sind...
Es sind nicht so viele Fragen,merke ich.
Bitte, ja?
Ich hatte mal bei einem Wiki mitgemacht,das ist auch übel.
für Moodle.
Ja?
Da gibt es etwas Vergleichbares.
Wir haben auch so ein Wiki für WordPress.
Ja, ein Wiki haben wir nicht.
Also es ist halt so, dass wir die Seitetranslate.wordpress.org haben.
Und ich rufe die mal gerade auf.
Und zwar rufe ich direkt auf hier fürunsere deutschsprachige Lokalisierung.
Hier sieht man also Locales German.
Und da sehe ich auch,dass das Übersetzungsteam
inzwischen auf 790angewachsen ist.
Ja, in meiner Präsentation hatte ich noch783 stehen.
Das ist der Erfolg von Contributor Day.
Darüber bin ich sehr froh.
So, und hier habe ich halt ganz einfacheine Übersicht.
Ich habe hier stehen WordPress da oben.
Ich habe da oben stehen Themes undPlugins.
Und ich kann mir jetzt irgendein Themerauspicken.
Und kann halt bei dem Theme,kann ich jetzt zum Beispiel
gucken, was haben wir da fürThemes, welches interessiert mich.
Und wenn ich jetzt irgendeins habe...
Wir hatten eben über diesesCustomizer-Theme gesprochen.
Das war das, wo jetzt der Entwickler desThemes gesagt hat, ich möchte gerne,
dass da ein bisschen was vorangeht mit derÜbersetzung.
Und da hat auch jemand vorgeschlagen, dermit der Übersetzung vertraut werden soll.
Und ja, es ist tatsächlichso, dass hier momentan 93
Text-Strings darauf warten,freigeschaltet zu werden.
Und ich habe 619 Text-Strings, die haltunübersetzt sind bisher.
Und wenn ich mir das jetzt anschaue,dann habe ich also hier auf der linken
Spalte die Text-Strings.
Und...
Ja, hier zum Beispiel ein einfacherText-String ist Hi, this is...
Ja...
Ähm...
Und da müsste man jetzt noch ein bisschengucken.
Scheinbar ist der Nebensatz hier Developerof the Customizer Theme.
Ich würde mir alsovorstellen, da steht Hi, this
is Peter, the Developerof the Customizer Theme.
Ja, und dann kann ich hier schreiben alsÜbersetzung.
Ich mache einen Doppelklick auf diesesTextfeld und schreibe hier Hallo.
Ähm...
Oder nicht... Ich würdedann hier sagen, hier ist... Ja...
Und dann sage ich hier Add Translation.
Und da ich die Rechte schonhabe, wird diese Übersetzung
automatisch jetzt soforteingepflegt in das System.
Ich weiß, bei Wiki geht es ein kleinesbisschen anders.
Ja, aber hier habe ich imGrunde genommen jetzt
die Übersetzung damiterfolgreich erfasst.
Und kann mich dem nächsten Text-Stringwidmen.
Also hier dann Entwickler...
Nicht Entwockler...
Entwickler des Customizer Themes.
So, passt das so?
Kann man so stehen lassen.
Customizer ist zwar hier markiert.
Wir haben hier übrigens ein Glossar nochmit direkt eingebaut.
Es gibt da eine entsprechendeBrowser-Erweiterung für...
Ich weiß nicht, das führt jetzt vielleichthier bei dem Vortrag ein bisschen weit.
Aber wenn jemand gleich Fragen hat, dannkönnen wir das gerne auch gleich klären.
Und ich sehe zum Beispiel, dass...
dass das Wort Developergrundsätzlich eben wegen der
Sprachkonsistenz immer übersetztwerden soll mit dem Wort Entwickler.
Ja, also da kriege ich noch ein bisschenHilfe.
Und ja, ich sage wieder Add Translation.
Und schon habe ich zwei Text-Stringstatsächlich übersetzt.
Und wenn jetzt irgendjemand hinkommt undsagt, das ist aber blöd übersetzt,
dann kann er sich die Details angucken.
Er kann sich auchanschauen, was sind alle
vorhandenen Übersetzungendieses Text-Strings.
Wobei momentan gibt es nur diese eineÜbersetzung.
Man kann es optimieren.
Man kann es verbessern.
Man kann eine andere Variante vorschlagen.
Und kann eben an der Optimierung derÜbersetzungen arbeiten.
Und mehr ist es eigentlich nicht.
Und ich kann so mein Baby, mein Pluginoder Theme auf Deutsch aber mal haben.
Ja, das ist insofern jetzt ein schlechtesBeispiel gewesen, als er tatsächlich
hingegangen ist und hatden Satz auseinandergerissen,
statt einfach einen Platzhalterdazwischen zu machen.
Man sollte dann, wenn man Plugins oderThemes entwickelt, halt einfach wirklich
auch ganze Sätze angeben, die Plugin- undTheme-Autoren haben.
Zusätzlich bei Sachen, wo sie sich schonvorstellen, das könnte schwierig zu
übersetzen sein, weil vielleicht derÜbersetzer auch ein bisschen überfordert
ist, was ist denn jetzt hier wiedergemeint, habe ich als Entwickler die
Möglichkeit, auch sogar noch einenÜbersetzungs-Kommentar hinzugeben.
Typischer Fall, ich habe ja gesagt,wir sprechen nicht nur alleine von
Übersetzungen, sondern wir sprechen auchvon einer Lokalisierung.
Lokalisierung heißt auch,dass ich zum Beispiel bei
einem Theme 2016 verschiedeneZeichensätze laden kann.
Und da wir aber im deutschsprachigen Raumeher seltener griechische Zeichensätze
brauchen, gibt es dann halt für das Theme2016 ein Eingabefeld, das steht nur ON,
beziehungsweise man kann dannstattdessen auch OFF schreiben
und daneben steht als Kommentargriechischer Zeichensatz.
Wobei natürlich dann ein Fehler wäre,wenn man jetzt dann schreiben würde AN,
sondern da muss halt wirklich dann ON oderOFF stehen.
Aber das geht, wie gesagt,aus dem Kommentar,
der daneben steht,auch ein bisschen hervor.
Also wenn man diese Kommentare sieht,dann merkt man schon, okay.
Ja, wir haben ja einen Style Guide und derStyle Guide sagt halt unter anderem auch,
also der ist sehr minutiös, beschreibt erdas, wie wir übersetzen und der beschreibt
halt auch, dass in amerikanischenText-Strings es durchaus üblich ist,
dass Sätze ohne Punkt stehen, weil sievielleicht isoliert irgendwo auf der
Webseite dann im Backend stehen,meinetwegen.
Und dass wir bei solchen Fällen einfacheinen Punkt hinten dran setzen.
Aber das wird im Style Guide auch wirklichsehr schön beschrieben.
Hier sehe ich zum Beispiel nochmal denberühmten Text-String, make a donation.
Und das wäre jetzt auch so ein Fall,wo ich natürlich bitte nicht schreibe,
mache eine Spende, sondern ich würde hierschreiben, Spende für Customizer.
Und ich mache ein Pünktchendahinter und sage dann
Add Translation und schon habenwir wieder einen Text String.
So, und das, was andere gemacht haben,sind Übersetzungsvorschläge.
Wer also nicht unmittelbar als Übersetzerfreigeschaltet ist, um da auch Sachen zu
machen, direkt durchzuwinken, der machthalt nur Vorschläge.
Und da ist es so, dass ich jetzt hierdurchschauen kann.
Und ja, das wäre zum Beispiel hier so eineSache bei geschmeidiges Rollen.
Da bin ich mir jetzt nicht ganz sicher.
Da würde ich jetzt nochmal zwei Sekundendrüber nachdenken, ob man das nicht
vielleicht anders übersetzt.
Ja, übrigens eine Sache, wo wir immer einbisschen kichern müssen.
Das ist der berühmte, das berühmteenglische Wort Hover.
Und das ist auch schwierig zu übersetzen,weil es gibt sehr viele Übersetzungen,
bei denen das arme Mäuschen überfahrenwird.
Ja, wenn die Maus überfahren wird.
Und wir haben uns dann irgendwann daraufgeeinigt, dass eben Hover bei
Mauszeigerkontakt heißt, weil das dieentspannteste Übersetzung war.
Manchmal ist es richtigsuper spannend, auch
da die richtigeWortfindung zu betreiben.
Ja, geschmeidiges Rollen, weiß ich nochnicht.
Inwieweit kann man Texte selbst setzen?
Ja, also nochmal, es ist so, dass wenn mirjemand sagt, pass auf, ich habe hier ein
Plugin, an dem will ich auch wirklichernsthaft arbeiten.
Und mit ernsthaft arbeiten meine ich haltjetzt nicht nur zwei Text-Strings sagen
und dann sagen, das ist ein bisschenanstrengend, sondern wenn jemand sagt,
ich ziehe das Ding auchdurch, dann sage ich demjenigen
halt ganz gerne nochmal,kennst du unser Glossar?
Kennst du unseren Style Guide?
Hast du dir die beiden Sachen angeschaut?
Bist du bei Slack registriert?
Falls wir mal eine Frage haben,das würde ich auch ansprechen können,
weil sonst habe ich Schwierigkeiten,an dich heranzukommen.
Und wenn wir darüber gesprochen haben,dann kann ich dir, und das ist aber
eigentlich auch ein neuer Stand,den wir jetzt an diesem langen Wochenende
WordCamp Frankfurt so vereinbart haben,kann ich dich im Grunde genommen auch
direkt freischalten, damit deineÜbersetzungen auch direkt in das System
verbindlich eingepflegt werden.
Bisher war es so, dass wir in derdeutschen Community sehr zögerlich waren
mit der Vergabe dieser Rechte, ganz einfach,weil uns die Qualität so wichtig war.
Und weil wir leider sehrviele hatten, die eben schludrig
übersetzt haben oderautomatisiert übersetzt haben.
Und das waren ja die Punkte, wo ich sagte,das wollen wir nicht.
Und bisher haben wir auchnoch eine Webseite, wo steht,
es kann nicht jeder PluginTranslation Editor werden.
Und das ist eigentlich eine Sache,die ich gerne hier und jetzt ändern
möchte, dass ich sage, ja, jeder kannPlugin Translation Editor werden,
weil wir einfach vor einem gigantischenBerg an Übersetzungen stehen, die ich
nicht alleine packen kann und auch nichtzu siebt und auch nicht mit zwei Dutzend
Leuten, sondern da brauche ich viel,viel mehr.
Und wenn du sagst, hör mal, pass auf,ich habe hier ein Plugin, ich will,
wie gesagt, kommst du gleich hier,mach mal.
Okay, du hattest noch eine Frage.
Ja.
Ja, also es ist so, dass in dem Moment,wo du als Plugin-Autor ein Plugin im
WordPress Repository hochlädst,ganz viele Dinge automatisch passieren.
Und eine der Sachen, die automatischpassieren, ist, dass dein Plugin
automatisch auch übertragen wird inGlotPress.
Das ist die Software,die auf dieser Seite
translate.wordpress.org fürdie Übersetzung zuständig ist.
Das heißt, nichts anderesals die Sachen, die übersetzt
werden können, werden indiesen Tabellen angezeigt.
Bei dieser Übertragung wird tatsächlichgeguckt, gibt es identische Strings,
und die werden tatsächlich übernommen.
Wobei man da sehr vorsichtig sein muss.
Ich meine, ich sage mal, nur ganz kurzBeispiel, wenn ich eine E-Commerce
Software habe, dann kann ich den BegriffStore vielleicht ganz anders gemeint
haben, nämlich als Geschäft, als wenn ichin einem anderen Plugin davon spreche,
please store the file.
Weil dann passt die Übersetzung, bitteGeschäft, das Datei, passt dann nicht mehr.
Deswegen sind solche Automatismen einbisschen knifflig, aber wir arbeiten daran.
Ja, wir hatten hier in dem Fall irgendwiemake a donation for customizer.
Und in dem Moment funktioniert dieAutomatisierung schon wieder nicht.
Wenn es nur make a donation gewesen wäre,ja, aber make a donation for customizer
kommt nur in einem Themevor, weil wahrscheinlich der
andere Theme-Autor dann fürsein Theme gerne das Geld hätte.
Ja, wir haben tatsächlich eine,eine Rubrik quasi drin, wobei die sich vor
allen Dingen aufText-Strings bezieht, die
nachträglich nochgeringfügig angepasst werden.
Also ich hatte zum Beispiel selber auchein Plugin ins Repo hochgeladen,
um das bessernachvollziehen zu können und
einfach auch, ja, auchdas ein bisschen zu wissen.
Und hatte in dem Plugin, hatte ich danngeschrieben Published August 31st 2016.
Und habe dann nochmal Datumsformatnachgeguckt und habe geguckt, dass die
Amerikaner eigentlich nur schreibenAugust, 31 2016 und das first weglassen.
Und wenn man das nachträglich anpasst,dann ist GlotPress, die
Übersetzungssoftware, die wir verwenden,klug genug zu sagen, okay, ich erkenne
diesen Unterschied und kennzeichne denText-String als, da hat sich was geändert,
als Fuzzy und verweise darauf,wirf nochmal einen Blick drauf.
Ich lösche es abernicht komplett raus, weil
ich sage, es ist schonsehr, sehr ähnlich.
Also diese Automatik, die gibt estatsächlich.
Aber ja, der Dominik Schilling, der haltja Release Lead auch für WordPress 4.5
jetzt gerade, Entschuldigung,4.6 gerade gewesen ist,
zuckt halt auch förmlich zusammen,wenn ich ihm irgendwas erzähle von
Automatisierung, weil er sagt, da könnenganz furchtbare Dinge draus werden.
Und da müssen wir haltimmer ein bisschen gucken,
ob wir da nicht uns selberein Ei ins Nest legen.
Ja, also wir sind auch dran.
Wir haben ja zusätzlich den Luxus,dass wir nicht nur auf der Du-Variante
übersetzen, sondern gleichzeitig auchinformell, also in der Sie-Variante.
Und da ist es so, dass wir natürlich auchüberlegen, wie weit eine Automatisierung
möglich ist, dass man eben aus denPersonalpronomina statt Du Sie und statt
Deine Ihre macht und so weiter.
Aber das scheitert schonan den gebrochenen Verben,
weil es heißt ja, Du musst,aber Sie müssen.
Und in dem Moment, wennich nur das Du gegen Sie
austausche und da stehtdann, Sie musst, ist auch blöd.
Es ist teilweise ein bisschen kniffliger,als man auch zunächst vermutet.
Ja, ja, ja,
da komme ich jetzt.
Jetzt komme ich an einer Situation, woich auch gar nicht mehr so mitreden kann.
Der Dominik Schilling ist tatsächlichTechnical Lead für die Polyglots-Gruppe
und der, wenn der jetzt hier stehen würde,dann wird er wahrscheinlich mal sich eben
räuspern und das gerade alleszurechtrücken, was ich erzählt habe.
Nein, aber da bin ich ein bisschenüberfordert, ganz ehrlich.
Nun möchte ich mich auf das dünne Eisnicht begeben.
Okay, du, David, du hast noch eine Frage.
Ja,
das ist natürlich für einen Übersetzererstmal so ein kleiner Hemmschuh,
weil er diese ganzen Tags mit übernehmenmuss.
Es ist aber so, wenn ich jetzt hier malgerade ein bisschen runterscrolle,
vielleicht finde ich irgendwas.
Ne, finde ich nicht.
Wäre ja jetzt auch zu schön gewesen.
Ich gucke noch mal gerade.
Ne, also hier ist jetzt keine HTML-Tagsdrin.
Es ist jedenfalls so, dass wenn ich an derÜbersetzung arbeite, die Möglichkeit habe
zu sagen Copy from Original und damit kannich zum Beispiel den kompletten
Text-String übernehmen, inklusive allerHTML-Tags und würde dann einfach das,
was zwischen den HTML-Tags steht,rauslöschen und übersetzen.
Also am liebsten übersetze ich halt so,dass ich fortlaufende Texte schreiben
kann, so wie wenn ich jemandem einen Briefschreibe.
Jedes Mal, wenn ich irgendwelchePlatzhalter drin habe oder HTML-Tags oder
so, bremst mich dasnatürlich ein bisschen aus und
die Übersetzung wirdein bisschen zähflüssiger.
Aber ich könnte jetzt nicht sagen,dass mir das wirklich so nachhaltig die
Arbeit erschwert, dass ich jetzt ein Dingnicht übersetzen kann.
Müsst man im Einzelfall gucken.
Das geht mir auch ab und zu so.
Also ich habe natürlich immer eineTestinstallation auf meinem Laptop sowieso
drauf, bei der ich eben mit Vagrant damein WordPress installiert hab und da
lade ich mir dann im Zweifelsfallauch so ein Plugin gerne
mal rein und gucke miran, wie funktioniert das Ding.
Auch um ein besseres Gespür dafür zukriegen, was meinen die sprachlich.
Und oft fällt einem da schon auf,oh da ist noch ein englischer Text-String,
der ist noch nicht übersetzt, das ist derund dann kann man das besser zuordnen.
Das ist jetzt die Variante, ich macheschnell und...
Wenn ich damit nicht zurechtkomme,dann habe ich hier in dieser
Übersetzungssoftware da oben rechts haltdie References, sprich ich werde sofort in
den Code geleitet und kann mir sofort dieentsprechende Code-Passage angucken.
Und kann so ein bisschen gucken,was ist so an Text drüber und drunter und
in welchem Kontext steht das und in denallermeisten Fällen kriege ich dann schon
ein relativ klares Bild, dass ich weiß,was ist damit gemeint.
Das heißt, ich kann hier draufklicken unddie Plugins, die im Repository sind,
sind ja alle per SVN hinterlegt und eskann sich dann nur um Stunden handeln,
bis irgendwann die Datei angezeigt wird,direkt mit der entsprechenden Textstelle.
Und da oben sehe ich... ... Den Text derOption Load images & scroll under web...
und so weiter und dann kann ich einbisschen gucken, welcher Text kommt danach
und kann das besser zugeordnen. Es ist unslieber, wenn jemand sagt, hm weiß ich
nicht und überspringt einen Teil derÜbersetzungen oder pingt uns auch auf
Slack an und sagt, so 99% fertig, einText-String, keine Ahnung, weiß ich nicht.
Ist mir lieber, als wenn jemand auf einmalda was reinschreibt das von einer ganz
anderen Sache,... und damit gar nichts zutun hat.
Und wo ich immer denke, wo ist er jetztgewesen?
Ich spreche nicht davon, dass jemandFehler macht.
Wir alle machen Fehler.
Ich mache Fehler.
Ich habe jetzt auch bei der ÜbersetzungWordPress 4.6 ein paar Textstellen gehabt,
da war ich überhaupt nicht gut.
Das ist aber nicht tragisch, weil ich binnicht glücklicherweise der Einzige,
der da in der Übersetzung arbeitet und esgibt andere, die mit drauf gucken und
sagen, hör mal, das warjetzt nicht optimal und wir
korrigieren das mal ebenund dann ist es halt besser.
Und das Bessere ist der Feind des Gutenoder wie war das?
Und so kann man das dann optimieren.
Ja, aber nochmal ganz wichtig ist, wir habenim Grunde genommen einen riesigen Berg.
Wir brauchen mehr Leute, die mitarbeiten,sich beteiligen.
Es ist halt auch so, dass wir deswegenviel freier die Rechte vergeben werden,
wenn jemand sich verantwortlich fühlt undsagt, ja ich mache mit.
Wir werden die Rechte genauso stärken,Wir werden uns schnell wieder entziehen,
wenn wir merken, dass da jemand totalaffigen Blödsinn macht oder bewusst
sabotiert oder was, logisch, ja.
Wir werden auch Fehler in dieÜbersetzungen haben, aber wir sind
Menschen und Menschen machen Fehler und dasist halt leider Bestandteil des Systems.
Der Kern an WordPressist sowieso sehr gut
versorgt und auf einemsehr, sehr hohen Niveau.
Also wenn wir dannklagen, dann klagen wir, wie
man so schön sagt, aufeinem sehr hohen Niveau.
Gut, sind noch Fragen?
Keine Fragen mehr?